蓝墨书院 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

进讲之后,林延潮回了值庐。

想起张四维交代,十日后朵颜部使者朝见的事,林延潮立即流露几分凝重之意。

天子召见番邦使节,身为日讲官要在旁侍直,并在使节面前起草诏书,这可是代表了大明的尊严,其重要意义相当于今日的外交宣告,这可是丝毫马虎不得的。

林延潮第一次操办此事,决定还是先好好将准备工作做好。

于是林延潮向王家屏道:“王前辈,朵颜部使节马上就要入朝朝贡了,次辅命侍生到时侍直,故而侍生想先去四夷馆准备一番。”

现在值庐里,何洛文不在,自是由次席讲臣王家屏理事。

王家屏听林延潮这么说,笑着道:“没料到中堂他将此事交给你,也好,何谕德不在,之前我还犯难呢,现在有宗海你来就是再好不过了。不过你也是首次承此差事,若是译写不精,名物不对,则于国体有损,此事若有什么为难的,一定告诉我。”

于是林延潮在值庐里草草用饭后,就从长安左门离开了皇城。

长安左门外都是宗人府,吏部,兵部衙门,以及翰林院。这四夷馆与翰林院一并都在玉河以西。翰林院与四夷馆,两边紧挨着。为何距离不远,因为原本这四夷馆隶属翰林院,后才改属太常寺。

这一带都是林延潮原来任翰林时混熟的,故而是轻车熟路。

来到四夷馆后,林延潮向门子说明来意,门子听闻是林延潮乃日讲官,顿时露出了恭敬之色,当下带林延潮先见过四夷馆主官。因为四夷馆由太常寺管理,提督馆事乃是现太常寺少卿王宗载。

依官场礼节见过后,二人再攀交情。王宗载乃是嘉靖四十一年进士,是申时行,林烃的同年,所以林延潮就以年家弟子之礼拜见。王宗载知林延潮年纪轻轻,已是日讲官,将来前途无量,于是也是热情地招呼林延潮。

王宗载知道林延潮的差事后,一口应承下来道:“诰赦翻译之事看似虽轻,但干系却重,贤侄放心,我一定挑选最好译官来助你一臂之力。”

林延潮满是欣慰道:“那一切有劳了。”

于是王宗载携林延潮来鞑靼馆。这四夷馆虽说是四夷,但实际上有十馆,如鞑靼,女直,西番,西天,回回,百夷,高昌等馆,万历六年还新设了暹罗馆。

太常寺少卿王宗载亲至鞑靼馆后,馆内馆正,教授,译字官,译字生一并排班。

在四夷馆里官员分数等,教授为一等,译字官为一等,译字生为一等。要知道这译字生听起来不起眼,但放在今天一一都是国家的外交官,翻译官。不过林延潮放眼望去,却见这些译官却没有丝毫国家外事人员的气质,排班后摄于畏畏缩缩站在一边。

林延潮听说以往译字生要求甚严,只收国子监监生的,后来也就是随便了,普通富商子弟,只要给钱贿赂都给进等等。

朝廷给译字生的待遇,也算优厚,成为译字生后,就可以按坐监例食粮,经过三年在四夷馆的学习后,参加会考。

会考在午门内进行,由翰林院命题,御史监考。

第一次会考称为会考食粮,如果通过,每月加给食粮一石。再经三年再试,称为会考冠带,若通过则授予冠带,再经三年进行授职考试,考试通过可授正九品序班。

九品序班,也就是有了官身了,从译字生提为译字官。

至于教授则是从资深译字官中选拔,然后经由内阁考核,最后选用,由此可见郑重。身为教授,官职由正九品序班升为从八品主薄。

身为教授有教习译字生的职责。

王宗载当下鞑靼馆的馆正说了几句。馆正听了立即点了两名译字官,一名译字生称为馆内娴熟于译事之人,让他们协助林延潮。

之后众人都是散去,而这三人当下一一与林延潮见礼。

两名译字官,一人姓马,一人姓郑,译字生则姓陈。

姓马译字官在四夷任事有二十多年了,他先向林延潮问道:“林中允,既司此事,不知要下官等到时如何效劳呢?”

林延潮笑着问道:“马序班,这其中还有什么缘由不成吗?”

姓马的译字官恭敬地道:“确有些不同,下官三人中,下官擅长写诰赦,郑兄擅长来文,至于陈贤弟专攻番译杂字。”

诰赦,来文林延潮听来,差不多是现代英译汉,与汉译英的意思,但杂字是什么意思?

马译官解释道:“就是译语,很多番话不落于文字,只能以言语道出,陈贤弟曾在通事出身,最擅长的就是汉话与番话对译。至于下官与郑兄在四夷馆多年,更擅长于译字。”

林延潮心道堂堂鞑靼馆,居然没有同时会译字和口译的通才,这也太不可思议了吧。

林延潮从马译官脸上看出一抹窘迫之意,他听说永乐以后,大明日渐闭关锁国,四夷馆也是渐渐沦为马肆。而馆内译字生也不如永乐年间考核那么严格,不少民间子弟只求混入四夷馆食粮,在学业上多是划水,甚至有人为钱收授贿赂,将国情透露给番邦等等。

不过王宗载不会坑自己,这三人看来已是鞑靼馆内最擅长番字夷音之人。

没办法只能讲究着用了,林延潮笑着道:“太好了,三位都是本官所需的人才。不过眼下马序班,本官需先与你商讨诰赦对译之事,而到了金銮殿上就要请另外二位助本官一臂之力了。”

这一番三人听了都是高兴,当下一并应承。

然后林延潮与三人到了一间屋内。林延潮将自己草拟好了几篇旨意给他们看了。

蒙文是由成吉思汗命塔塔统阿创造,类似于回鹘文,后忽必烈觉得所使用的文字源自回鹘人,而非是原创的,又创立新字,不过推行不广。蒙元被逐出中原后,此文逐渐废弃,草原上仍用旧文。而回鹘式蒙文里眼下又糅合了不少藏语、梵语之内典用语,故而无比繁琐。

林延潮将草拟好的几篇旨意给马译官及另外二人看后,三人讨论了半天,最后给了林延潮交了一篇。

喜欢大明文魁请大家收藏:(www.lanmosy.com)大明文魁蓝墨书院更新速度全网最快。

蓝墨书院推荐阅读: 大宋之风流才子直播之我的大唐不正经云的抗日大唐:纨绔皇子,被李二偷看日记汉雄乾隆朝的造反日常大时代1958回到三国收天才红楼之挽天倾穿越做暴君亮剑签到三年,成为无敌战神三国之超神作弊器大唐第一逆子我在三国加个点兴风之花雨吾乃大奸臣我的葡萄牙帝国开局被李世民,全城通缉迷踪谍影三国之崛起西凉我要做秦二世抗战从民兵开始秦汉大宋之极品纨绔回到宋朝当王爷人在大唐已被退学吕布的人生模拟器三国:汉帝求我接皇位举汉三国之龙图天下三国:开局秒杀一只军团红楼名侦探永不暴露大唐之驸马万岁大明:开局错把永乐皇帝当亲爹最强之军火商人抗战:从周卫国参军开始捡到一只始皇帝秘战无声三国之生化狂人晚唐浮生系统:隋唐第一猛将末武年代天下第一医馆三国:从隐麟到大魏雄主水浒逐鹿传大唐:开局获得霸王之力我不想长生不死啊医入白蛇摊牌了我是假太监
蓝墨书院搜藏榜: 佣兵的战争猎谍亮剑签到三年,成为无敌战神烽火逃兵我在大唐当驸马贞观有新人大唐开局震惊了李世民天唐好驸马我的谍战岁月千古江山满城尽是黄巾军特战狂兵朕的异界大明举汉任行太白进击的大唐驸马爷铁齿铜牙之皇太子永琏春秋我为王三国之曹魏大军师权柄大明狩猎军王抗日兵神抗日大汉奸枭雄的民国魂刻天柱盗机鬼谋三国:从刀了张让开始穿越直播:挑战一统三国楚河秦界从军事片开始当大佬亮剑:从赵家峪开始震惊穿越之掉崇祯面前扛着AK闯大明三国之龙图天下贞观首富混在大唐做驸马三国:开局貂蝉带着女儿找上门武唐春色穿越时空之铁血战魂梦回明初斗战三国三国之冠军侯超神雇佣兵王绝世文鼎大唐签到三年,李二求我出山三国:开局秒杀一只军团傲天兄弟之冰岛红楼世子爷乱世之女王成长记战国之神话崛起
蓝墨书院最新小说: 红楼:曹操转生,开局杀贾珍奋斗在新明朝唯我独尊之二止干戈李想的北宋重生农门骄吕氏皇朝猎日神刀回到晚清的特种狙击手抗日之横扫天下血帅边戎大周权相杀手特种兵远征军之溃兵兄弟奉天承运极品皇帝铁血骠骑大宋极品国师江山如此多骄开国功贼超级大独裁者大唐全才盗宋横扫三国的东方铁骑三国之天下霸业明末资本家宋起波斯湾抗日之精英特战队纵横三国之我是张辽千古江山权柄大明抗日大汉奸不败军神回到明朝去闯荡晚清崛起帝国苍穹三国之吕布天下大宋首席御医大明小皇帝宋风抗日之血色山河第五部队军火大亨将明逐鹿乱世小民大唐之逍遥王爷抗战烽火之开国大将战争之父清客